おはようございます！

まだ5月も10日残っているのに梅雨入りしてしまいましたね。☔

作物などにも必要な時期とは分かっていますが、やっぱり晴れている空が待ち遠しいなぁ…

そして、毎日のニュースはコロナのことばかり。さすがに暗い気持ちになりますね😢

そんな中、連日ウキウキするニュースがっ！！⚾⚾⚾

メージャーリーグで大活躍中の大谷翔平選手のニュースです。⚾

ここのことろ毎日「ホームランを打ちました！」のニュースが聞けます。

それと同時に現地の実況中継の人の日本語に、ほっこりしています。

「ビックフラーイ　オオタニサーン」とか、ホームランボールに「サヨナラ～」、三振をとると「スワッテクダサーイ」極めつけは「ドコカニイッテ　ハミガク‼」などなど。

翻訳機の直訳を言っているそうですが、ハイテンションで直訳日本語を聞くと、なんだか楽しくなります。

翻訳機って直訳はできるけど、やっぱりニュアンスや文化の背景を考た翻訳は難しいんですね。戸田奈津子さん(映画字幕翻訳の)は、やっぱりすごいんだ～。

とはいえ、メジャーリーグを英語で聞きながら観戦するのも、いいかもしれませんね。英語がわからなくても、旅行に行った気分になれそうです！🛫

ミャンマーのみなさんは、野球をするのかな？

もみーの徒然でした